Французско-русский фразеологический словарь - âme damnée de qn

1) преданный душой и телом, верный раб

Quand Danton fut frappé d'un mandat d'arrestation {...} il se réfugia dans l'Aube; d'abord à Troyes, chez le procureur Milard, puis à Arcis, chez son ami et parent Edmé-Bonaventure Courtois, qui sera son âme damnée. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Когда над Дантоном нависла угроза ареста {...}, он скрылся в департаменте Об: сначала в Труа, у прокурора Милара, а потом в Арси, у своего родственника и друга Эдме-Бонавантюра Куртуа, который остался ему предан до конца.

La promesse d'une place inamovible et de conquérir plus tard une haute position dans la carrière politique en devenant député, fit de Delbecq l'âme damnée de la comtesse. (H. de Balzac, Le Colonel Chabert.) — Надежда получить бессменную должность, стать депутатом и добиться впоследствии более высокого политического положения сделали Дельбека верным рабом графини.

2) злой гений

Son nom? Je ne le sais pas; ce que je sais seulement que c'est une créature du cardinal, son âme damnée. (A. Dumas, Les trois mousquetaires.) — Его имя? Не знаю. Знаю только, что это креатура кардинала, его злой гений.